網友熱評

1.以末世設定探討文明危機，影片節奏緊張卻不追求視覺奇觀。長鏡頭與寫實影像強化沉浸感，使希望在絕望環境中顯得尤為珍貴，對人類未來的思考冷靜而有力。

2.Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare. 有些人淪為平庸淺薄，金玉其外，而敗絮其中?？刹唤浺忾g，有一天你會遇到一個彩虹般絢麗的人，從...

3.月亮月亮，我求你保佑我，讓我長大了做官。我要做個清官，把貪官和壞人抓光！ 爛鼓、爛匾、爛衙門，叫你們的爛狗官出來！ 當官呢，要清如水、廉如鏡。 不才方唐鏡，乃前科舉人，按例是不需要跪的。 大人逢人就叫“干爹”的功夫，在下早就想請教了。 “小的‘契仔’不好，...

4.影片的表達方式偏向細水長流，許多情緒不是靠臺詞解釋，而是通過人物的反應和選擇自然呈現。它不會刻意制造“必須激烈”的場面，但也不會讓故事失去張力。角色之間的距離感、信任感、以及逐漸累積的疲憊都被處理得較為真實，使觀眾在觀看過程中很容易把自己代入到類似的生活經驗里，回味感較強。

5.這次《阿凡達》重映，據說用的是初版字幕?？赐觌娪拔液苊曰?，因為 2010 年看的時候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學時期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進...